Gode, gamle ord

Familie, husstand. Annet ledd, ‘lyd’; av norrønt ‘lýðr’, ‘ljôðr’; folk. Beslektet med tysk, flertall; ‘Leute’. Samling mennesker, flokk; kirkelyd, møtelyd, huslyd.

Tålmodig, overbærende. En som lenge finner seg i feil eller urett. Også langtekkelig. Av middelnedertysk ‘lankmodich’, jf. tysk ‘langmütig’. «Du er like bestemt paa forhaand som altid og like langmodig naar det kommer til stykket» – Kristian Elster, «Av Skyggernes Slekt», 1919.

En gift manns elskerinne. Av norrønt ‘friðla’, til ‘friðill’; elsker. «Hun flykter fra klosteret for å bo på hans slott som hans frille» – Lorentz Eckhoff, «Adelsmannen», 1938.

Rask, effektiv, dyktig, sikker. Fra latin ‘expeditus’, perfektum partisipp av ‘expedire’; gjøre ferdig, frigjøre. «Det kom så langt at jeg tenkte på et ekspeditt kattemord, i nattens mulm og mørke» – Aksel Sandemose, «Som et neshorn med hjernebetennelse», 1972.

Raskt, øyeblikkelig, punktlig. «Svaret kom prompte». Gjennom fransk ‘prompt’, fra latin ‘promptus’/’prompte’; beredt, rask, villig. «Han haapet saa inderlig at Bør sa nei, prompte nei!» – Johan Falkberget, Bør Børson jr., 1920.

Sjofel, smålig, nedrig. Etter tysk ‘lumpig’, avledet av ‘Lump’; fillete person, sjofel person. «Løgn, det er jo noget lumpent det» – Gunnar Heiberg, Samlede dramatiske verker, 1917.

Konkurs, økonomisk ruinert. «Firmaet er bankerott». Gjennom tysk, italiensk, fra middelalderlatin ‘banca rupta’, egentlig ‘istykkerslått bord’. «Madam Kristensen sørgede for, at sønnen ikke gik bankerot» – Jonas Lie, Rutland, 1880.

Person som skal opp til artium. Populært kalt russ. Avledet av (examen) artium med suffikset -aner. «Jeg læser [..] norsk paa Heltbergs skole med artianere» – Bjørnstjerne Bjørnson, Gro-tid, 1921.

Frimodig, freidig, nesevis. Fra nedertysk ‘fripostig’, «frekk», omdannet av ‘friböstig’, grunnbetydning «som bærer brystet fritt». «De blev allesammen lidt mer fripostige og talte høiere og friere» – Hans Aanrud, Fortællinger III, 1923.

Lue med skygge/brem. Populært kalt ‘caps’, fra engelsk, tatt inn i den norske ordboka i formen ‘kaps’ som «enkel, rund lue med stor skygge». «Hun lot hans skyggelue danse paa sin pekefinger» – Knut Hamsun, Markens Grøde, 1917.

En søt, henrivende, vidunderlig, uimotståelig person. Av ‘bedåre’, fra middelnedertysk ‘bedoren’, grunnbetydning ‘gjøre til dåre’; virke betagende.

Evne til å virke seksuelt tiltrekkende, såkalt «sex appeal». Fra engelsk, egentlig «det», substantivisert og popularisert gjennom novellesamlingen «It» av Elinor Glyn, 1927.  Digresjon: «It» er også en roman på over 1000 sider av Stephen King. Romanen tok fire år å skrive og handler om klovnen Pennywise som myrder barn. …

Noe som en korter tiden med, tidsfordriv, underholdning, få tiden til å gå. Av norrønt ‘þreyta’, egentlig ‘få til å tryte, ta slutt’.

Overført betydning: En hardtslående person. «En gammel slugger i PR-bransjen». I bokseverdenen: En råsterk, brutal bokser. Engelsk av ‘slug’; slå.

Gild, gjev, ypperlig, storartet. «Det var gromt». Beslektet med norrønt ‘gramr’ og ‘grimmr’; sint, ond, grusom.

Omstendelige eller unødvendige formaliteter/detaljer, egenheter/rariteter. Muligens fra dansk, trolig flertall av foreldet ‘dikkeda’; fjas, narrestrek(er).

Lang, framstikkende nese. Også brukt i overført betydning om en nesevis person: «Det raker vel ikke deg, ditt forbanna nesegrev.» (Ebba Haslund, «Fra mitt Stromboli», 1991)

Kuriositet, raritet, pedantisk formalitet. Fra nedertysk ‘snurrpiperie’: «Verdiløse saker, intetsigende snakk», jmf. tysk ‘Schnurrpfeiferei’.

Frimodig, optimistisk, ubekymret, uredd, modig: «En som går løs på oppgavene med friskt mot». Også lettsindig, uvøren, frekk, dristig: «En freidig fyr». Fra middelnedertysk ‘vreidich’, eldre tysk ‘freidig’.

Frekk, uoppdragen, hensynsløs gutt eller ung mann, slubbert, tølper. Fra tysk Lümmel, beslektet med lam og tysk dialekt ‘lumm’; slapp.