Traktere

Servere mat og drikke: «Traktere gjestene med kaffe»; behandle dårlig: «Stygt traktert»; å kunne bruke/mestre: «Hun trakterer pianoet med stor ferdighet». Fra latin ‘tractare’.

Nederdrektig

Sjofelt, skurkaktig: «Det var nederdrektig gjort». Også ubehagelig, forferdelig, motbydelig. Fra tysk niederträchtig, egentlig ‘nedslått, ydmyk’.

Benklær

Langbukser, kortbukser, stillongs. Etter tysk ‘Beinkleider’. 2. Mosebok: «Så skal du gjøre dem benklær av lerret til å skjule deres blusel; fra lendene ned til lårene skal de nå.»

Kope

Glo, glane, måpe dumt og nysgjerrig. Også å være fjern, passiv, handlingslammet: «Sitte og kope». Fra norrønt ‘kópa’.

Broiler

Person som er drevet fram for å yte noe særskilt på et felt: «Politisk broiler», «idrettsbroiler». Også kylling som fôres opp for kjøttets skyld og slaktes når den har nådd en spesifikk vekt.

Firskåren

Om person: bredvokst, grovbygd, kraftig. «En firskåren fyr». Også om noe som er skåret på alle fire sider: «Firskåren trelast». Om kjole med utringning i form av en firkant: «Firskåren kjole».

Krimskrams

Stas, pynt uten verdi, juggel. Også snirklete skrifttegn, figurer, utskjæringer. Fra tysk, beslektet med ‘kram’; telttak, handelsbu.

Fiff

Et elegant antrekk: «Å være i fiffen». Bestemt form: De fine kretser, sossen; «De tilhørte fiffen». Også som ‘knep’, opprinnelig som å lokke fugler til seg ved plystring; «Ha sine fiff».

Adjø

Avskjedshilsen, farvel. Fra fransk, egentlig ‘à Dieu’: til Gud/Gud være med deg.

Sjarlatan

Bedrager, humbugmaker, skrythals. Gjennom fransk ‘charlatan’, fra italiensk ‘ciarlatano’: pratmaker. Opprinnelig om en omreisende salgsmann som selger (vidunder)medisiner o.l.

Smukk

Foreldet eller spøkefullt: Pen, vakker, estetisk tiltalende. Ta seg smukt ut, det smukke kjønn (kvinner). Fra lavtysk, egentlig ‘smidig’, beslektet med smyge.

Fjong

Adjektiv. Flott, elegant i klesveien. «Fin og fjong». Fra fransk ‘fion’.

Smalhans

Knapp levemåte, fattigdom: «Det ble smalhans utover vinteren». Fra lavtysk ‘smalehans’; utsultet stakkar.

Myriade

En utellelig mengde, et enormt antall: «Myriader av mygg». Av gresk ‘myrias’, egentlig ’10 000′.

Lusen

Dårlig, stakkarslig betaling. Sjofelt, nedrig: «Dette var lusent gjort!» Også gjerrig, ussel, fattig.

Passiar

Gemyttlig samtale, prat. «Få seg en hyggelig passiar». Fra nederlandsk, opprinnelig malaysisk.

Proper

Grundig, ordentlig. Være god til noe. Fra latin, via fransk, egentlig ‘særskilt’/’spesiell’.

Back to Top