La oss trekke fram nok et pendelord! En bjørnetjeneste er velment, men uheldig eller klønete hjelp som gjør mer skade enn gagn. Ordet kommer fra fransk, etter en fabel av Jean de La Fontaine (1621–1695) om bjørnen som skulle jage en flue fra nesen til herren sin, men som i stedet knuste hodet hans.
Fiffig fakta: Mange fra yngre generasjoner tror at en bjørnetjeneste betyr noe positivt og noe trivelig som man gjør for andre, men det betyr det altså ikke.
«Sykmelding – er det helsetjeneste eller bjørnetjeneste?» (Tidsskriftet.no, 2008)
«Folk som bruker nesespray over lengre tid, synes det er behagelig når nesen føles åpen, men de gjør seg selv en bjørnetjeneste.» (NRK.no, 2013)
«Kanskje du gjør henne en bjørnetjeneste ved å godta oppførselen.» (Trude Marstein, «Så mye hadde jeg», 2018)
Kilder: Ordbøkene og NAOB